Christian ScienceCiencia Cristiana - Española

Church of Christ, ScientistIglesia de Cristo Científico

Christian Science is a religion emphasizing divine healing as practiced by Jesus Christ; its tenets were formulated by Mary Baker Eddy.La Ciencia Cristiana es una religión haciendo hincapié en la sanidad divina tal como se practica por medio de Jesucristo, sus principios fueron formulados por Mary Baker Eddy. In 1879, Eddy founded the Church of Christ, Scientist, with its headquarters in Boston.En 1879, Eddy fundó la Iglesia de Cristo Científico, con sede en Boston.Today it has about 3,000 branch churches, societies, and college organizations in more than 50 countries. Hoy en día tiene alrededor de 3.000 iglesias filiales, sociedades y organizaciones de la universidad en más de 50 países.While the branches are democratic in government, they all conform to the rules laid down in the Manual of The Mother Church (1895) by Eddy.Mientras que las ramas son democráticas en el gobierno, que se ajustan a las normas establecidas en el Manual de La Iglesia Madre (1895) de Eddy.

Sunday services consist mainly of readings from the Bible and Science and Health with Key to the Scriptures (1906), the textbook of Christian Science written by Mary Baker Eddy.los servicios dominicales consisten principalmente en las lecturas de la Biblia y Ciencia y Salud con Clave de las Escrituras (1906), el libro de texto de la Christian Science escrito por Mary Baker Eddy.Wednesday meetings include testimonies of healing from the congregation.reuniones de los miércoles incluyen testimonios de curación de la congregación.The church has no ordained clergy.La iglesia no tiene clero ordenado. Readers, both men and women, are elected from the membership to conduct the services.Los lectores, tanto hombres como mujeres, son elegidos de entre los miembros para llevar a cabo los servicios.Practitioners, also both men and women, devote full time to the work of spiritual healing.Los profesionales, también los hombres y las mujeres, dedicar tiempo completo a la labor de la curación espiritual.

Christian Science teaches that God and his spiritual creation are the only realities.La Ciencia Cristiana enseña que Dios y su creación espiritual son las únicas realidades.God is regarded as infinite Life, Truth, Spirit, Mind, and Principle.Dios es considerado como infinito Vida, la Verdad, el Espíritu, Mente, y el Principio.The material world, with all its suffering, strife, and death, is considered to be a misconception or distorted view of the divine universe.El mundo material, con todo su sufrimiento, los conflictos, y la muerte, se considera que es una idea falsa o distorsionada visión del universo divino.Christian Science claims to prove through the healing of disease and other difficulties that the understanding of God and his spiritual creation is as effective now as it was in Jesus' time.Ciencia Cristiana pretende probar a través de la curación de enfermedades y otras dificultades que la comprensión de Dios y su creación espiritual es tan eficaz como lo era en tiempos de Jesús.Its adherents therefore rely on divine law in times of sickness instead of resorting to medical and other material means.Sus partidarios lo tanto se basan en la ley divina en tiempos de enfermedad en lugar de recurrir a los medios de material médico y otros. The right of Christian Science parents to withhold medical treatment from their children has been challenged in court.El derecho de los padres cristianos la ciencia a retener el tratamiento médico de sus hijos ha sido cuestionada en los tribunales.

Bibliography Bibliografía
JC Cort, Christian Scientism: An Informal History (1988); R Peel, Health and Medicine in the Christian Science Tradition (1988).Cort JC, cientificismo cristiana: Una Historia Informal (1988); Pelar R, Salud y Medicina en la Tradición de la Ciencia Cristiana (1988).

Church of Christ, ScientistIglesia de Cristo Científico

Mary Baker Eddy, b.María Baker Eddy, b. Bow, NH, July 16, 1821, d.Bow, NH, 16 de julio de 1821, d.Dec. 3, 1910, was an American religious leader and the founder of Christian Science.03 de diciembre 1910, fue un líder religioso estadounidense y el fundador de la Ciencia Cristiana. She was also the author of the Christian Science textbook, Science and Health with Key to the Scriptures.También fue el autor del libro de texto de Ciencia Cristiana, Ciencia y Salud con Clave de las Escrituras.Her delicate health prevented her from attending school regularly, but her family provided private tutoring.Su delicada salud le impidió asistir a la escuela con regularidad, pero su familia siempre clases particulares.Her childhood was also strongly marked by prayer and Bible reading.Su infancia también fue fuertemente marcada por la oración y la lectura de la Biblia.

During her early adult years she was twice married and suffered increasing invalidism. Durante sus primeros años de adulto que se casó dos veces y sufrió cada vez mayor invalidez.In 1866, however, her life took a radically new turn.En 1866, sin embargo, su vida dio un giro radicalmente nuevo.After sustaining a severe injury through a fall, she asked for her Bible and read a Gospel account of one of Jesus' healings.Después de sufrir una lesión severa a través de una caída, le preguntó por su Biblia y leer un relato del Evangelio de una de las curaciones de Jesús.While she was reading, she believed that she had an insight into the method by which Jesus Christ healed; at that moment she felt herself restored to health.Mientras ella leía, ella creía que había una idea en el método por el cual Jesús Cristo sanó; en ese momento se sintió restaurado a la salud.

She made an intensive study of the Bible for 3 years after her cure and came to the belief that she was able not only to heal the sick herself but also to teach others to heal as well.Ella hizo un estudio intensivo de la Biblia durante 3 años después de su curación y llegó a la convicción de que ella era capaz no sólo de curar a los enfermos a sí misma, sino también para enseñar a otros a sanar tan bien.She held that all sickness was mental rather than physical and recorded the laws of God as she had discerned them in Science and Health (1875).Ella declaró que toda enfermedad era mental más que físico y grabó las leyes de Dios como ella lo había discernido en Ciencia y Salud (1875).This book contains a full statement of what she called Christian Science.Este libro contiene una exposición completa de lo que ella llamaba la Ciencia Cristiana.She later published 16 other books, including Retrospection and Introspection (1891), which tells of her own experience of discovering, practicing, and teaching the science of Christian healing.Posteriormente publicó otros 16 libros, incluyendo Retrospección e Introspección (1891), que habla de su propia experiencia de descubrir, practicar y enseñar la ciencia de la curación cristiana.

In 1877 she married Asa Gilbert Eddy, an active Christian Scientist.En 1877 se casó con Asa Gilbert Eddy, un científico cristiano activo.Two years later Mrs. Eddy founded the Church of Christ, Scientist, whose organization she oversaw closely until her death.Dos años más tarde la Sra. Eddy fundó la Iglesia de Cristo Científico, cuya organización estuvo a cargo de cerca hasta su muerte. She also established (1908) the Christian Science Monitor.Ella también estableció (1908) el Christian Science Monitor.Christian Scientists today continue to acknowledge her as their leader and founder.Los científicos cristianos hoy en día continúan su reconocen como su líder y fundador.

Bibliography Bibliografía
E Dakin, Mrs. Eddy (1929); R Peel, Mary Baker Eddy: The Years of Discovery (1966), Mary Baker Eddy: The Years of Trial (1971), and Mary Baker Eddy: The Years of Authority (1977).E Dakin, la Sra. Eddy (1929); Pelar R, Mary Baker Eddy: Los Años del Descubrimiento (1966), Mary Baker Eddy: Los Años de la prueba (1971), y Mary Baker Eddy: Los Años de la Autoridad (1977).

Church of Christ, ScientistIglesia de Cristo Científico

The Church of Christ, Scientist is an organization founded by Mary Baker Eddy in an effort to reinstate primitive Christianity and its lost element of healing.La Iglesia de Cristo Científico es una organización fundada por Mary Baker Eddy, en un esfuerzo por restablecer el cristianismo primitivo y su perdido elemento de curación.In 1876 Eddy formed the Christian Scientists Association and three years later chartered the Church of Christ, Scientist.En 1876 Eddy formó la Asociación de Científicos Cristianos y tres años más tarde fletó la Iglesia de Cristo Científico.The church was reorganized into its present form in 1892.La iglesia fue reorganizado en su forma actual en 1892.The First Church of Christ, Scientist of Boston is known as the mother church, and other Christian Science churches are considered branches, although each is independently governed.La Primera Iglesia de Cristo Científico de Boston se conoce como la iglesia madre, y otras iglesias de la Ciencia Cristiana se consideran las ramas, aunque cada uno es independiente gobernado.The tenets and bylaws of the church were incorporated by Eddy into the church manual of 1895.Los principios y los estatutos de la iglesia se incorporaron por Eddy en el manual de la iglesia de 1895.The church's fundamental theological teachings are presented in Eddy's Science and Health with Key to the Scriptures.La iglesia de enseñanzas teológicas fundamentales se presentan en la Ciencia de Eddy y Salud con Clave de las Escrituras.

Theologically, the Church of Christ, Scientist, does not concur with the basic tenets of historic orthodox Christianity.Teológicamente, la Iglesia de Cristo, Científico, no está de acuerdo con los principios básicos del cristianismo ortodoxo histórico.Although it uses the theological vocabulary of traditional Christianity, it assigns metaphysical meanings to the terms.A pesar de que utiliza el vocabulario teológico del cristianismo tradicional, que asigna significados a los términos metafísicos.The sources of authority for the church are the Bible and Eddy's writings.Las fuentes de la autoridad de la iglesia son la Biblia y los escritos de Eddy.Members accept Eddy's writings as divine revelation and interpret the Bible allegorically through her works.Los miembros aceptan los escritos de Foucault como la revelación divina e interpretar la Biblia alegóricamente a través de sus obras. The most significant authority for the church is Science and Health, which was published in 1875 and regularly revised until Eddy's death in 1910.La autoridad más importante para la iglesia es la Ciencia y la Salud, que se publicó en 1875 y revisado periódicamente hasta la muerte de Eddy en el año 1910.Eddy referred to this volume as containing the perfect word of God, and thus was divine and infallible teaching.Foucault se refiere a este volumen, que contiene la palabra perfecta de Dios, y por lo tanto era divino y la enseñanza infalible.

Christian Science's view of God is monistic.visión cristiana de la ciencia de Dios es monista.God is divine principle, not a supreme being God is mind, and mind is all.Dios es principio divino, no un ser supremo Dios es la mente y la mente lo es todo.Nothing possesses reality or exists which is not mind.Nada posee realidad existe o que no es la mente.The characteristics and attributes of God become God.Las características y atributos de Dios ser Dios.The Trinity is constituted by the threefold nature of divine principle (God): life, truth, and love.La Trinidad está constituida por la triple naturaleza del principio divino (Dios): la vida, la verdad y el amor.

God, Christ, and Holy Spirit are not persons.Dios, Cristo y el Espíritu Santo no son personas.The Christology of Christian Science denies a physical incarnation of Christ and insists Mary conceived Christ only as a spiritual idea.La cristología de la Ciencia Cristiana niega la encarnación física de Cristo e insiste María concibió a Cristo sólo como una idea espiritual.Since God is mind and spirit, and nothing exists which is not spirit, there can be no matter or flesh; these are only illusions.Puesto que Dios es la mente y el espíritu, y nada existe que no es espíritu, no puede haber materia o la carne, que son sólo ilusiones.Thus Christ did not possess a body and did not die on a cross.Así, Cristo no tenía un cuerpo y no morir en una cruz.The need of an atonement is nullified since sin, evil, sickness, and death are delusions, not reality.La necesidad de una expiación es anulado desde el pecado, la enfermedad del mal, y la muerte son ilusiones, no la realidad.God is good, and nothing can exist which is not good.Dios es bueno, y nada puede existir que no es bueno.Christian Science teaches man is created in God's image as spirit, mind, and good; thus man is incapable of sin, sickness, and death.La Ciencia Cristiana enseña el hombre es creado a imagen de Dios como espíritu, mente, y bueno, por lo que el hombre es incapaz de pecado, la enfermedad y la muerte.Man is placed on a plane of equality with God in his origin, character, and eternity.El hombre se coloca en un plano de igualdad con Dios, en su origen, carácter, y la eternidad. The metaphysical presuppositions of the church insist that heaven and hell are present states of man's thoughts, not real future dwelling places.Los presupuestos metafísicos de la Iglesia insisten en que el cielo y el infierno son los actuales estados de los pensamientos del hombre, no real moradas futuro.

Christian Science church services are simple and uniform worldwide.Servicios de la iglesia cristiana ciencia son simples y uniformes en todo el mundo.They focus upon the uniform lesson - sermons which are read aloud from the Bible and Science and Health by readers elected from the congregation.Se centran en el uniforme lección - sermones que se leen en voz alta la Biblia y Ciencia y Salud elegido por los lectores de la congregación.There is no clergy or priesthood.No hay clero o sacerdocio. The sacraments are not special rites.Los sacramentos no son ritos especiales. Baptism means the spiritual purification of daily life and the Eucharist is silent spiritual communion with God.El Bautismo significa la purificación espiritual de la vida diaria y la Eucaristía es comunión espiritual con Dios en silencio.No visible elements are used.No hay elementos visibles se utilizan.Salvation to the Christian Scientist is the gaining of the understanding that man's life is wholly derived from God the Spirit, and is not mortal and material.La salvación de la Ciencia Cristiana es la obtención de la inteligencia de que la vida del hombre es totalmente deriva de Dios el Espíritu, y no es mortal y material.

PG ChappellPG Chappell
(Elwell Evangelical Dictionary) (Diccionario Elwell Evangélica)

Bibliography Bibliografía
CS Braden, Christian Science Today; EM Ramsay, Christian Science and Its Discoverer; LP Powell, Christian Science, the Faith and Its Founder; R Peel, Christian Science: Its Encounter with American Culture; ES Bates and JV Dittemore, Mrs. Eddy, the Truth and the Tradition.CS Braden, la Ciencia Cristiana de hoy; Ramsay EM, la Ciencia Cristiana y su descubridor, Powell LP, la Ciencia Cristiana, la fe y de su fundador; Pelar R, la Ciencia Cristiana: su encuentro con la cultura estadounidense; Bates ES y Dittemore JV, la Sra. Eddy, la Verdad y la Tradición.

Mary Baker EddyMaría Baker Eddy

(1821-1910)(1821-1910)

Mary Baker Eddy was founder of the Church of Christ, Scientist, and author of its famous textbook, Science and Health with Key to the Scriptures.Mary Baker Eddy fue el fundador de la Iglesia de Cristo, Científico, y autor de su famoso libro de texto, Ciencia y Salud con Clave de las Escrituras.Born Mary Morse Baker, she was reared in a devout Congregationalist home, but later rejected her parents' strict Calvinism.Nacido Mary Morse Baker, que fue criado en un hogar devoto congregacionalista, pero más tarde rechazó el calvinismo de sus padres estrictos.Although her formal education was limited due to chronic ill health, she studied such subjects as natural science, moral philosophy, logic, Greek, and Hebrew under the tutelage of her brother, a Dartmouth graduate.Aunque su educación formal fue limitada debido a la mala salud crónica, se estudiaron temas como ciencias naturales, filosofía moral, la lógica, griego y hebreo bajo la tutela de su hermano, un graduado de Dartmouth.In 1843 she married George W. Glover, who died before the birth of their first child.En 1843 se casó con George W. Glover, que murió antes del nacimiento de su primer hijo.Her second marriage, to David Patterson (1853), ended in divorce.Su segundo matrimonio, con David Patterson (1853), terminó en divorcio.In 1877 at age fifty-six she married one of her first Christian Science students, Asa Gilbert Eddy.En 1877 a la edad de cincuenta y seis se casó con uno de sus primeros estudiantes de la Ciencia Cristiana, Asa Gilbert Eddy.

Suffering poor health throughout most of her life, Mary was preoccupied with questions of health.Sufriendo problemas de salud durante la mayor parte de su vida, María estaba preocupado por cuestiones de salud.In search of healing she submitted herself to the metaphysical teachings of Phineas P. Quimby and was healed.En busca de la curación que se sometió a las enseñanzas metafísicas de Phineas P. Quimby y fue sanado.Suffering a serious fall in 1866, she was healed by reading the Bible and practicing metaphysical principles. Sufrir una grave caída en 1866, fue curado por la lectura de la Biblia y practicar los principios metafísicos.She regarded that incident as the discovery of Christian Science.Ella considera este incidente como el descubrimiento de la Ciencia Cristiana.Her metaphysical system gradually evolved and was published as Science and Health with Key to the Scriptures in 1875.Su sistema metafísico ido evolucionando y se publicó como Ciencia y Salud con Clave de las Escrituras en 1875.Although her followers consider this work as divinely inspired, her critics contend that it is deeply indebted to the works of Francis Lieber and Quimby.Aunque sus seguidores consideran esta obra como de inspiración divina, sus críticos sostienen que es una gran deuda con la obra de Francis Lieber y Quimby.The following year she founded the Christian Scientist Association, which three years later became the Church of Christ, Scientist.Al año siguiente fundó la Asociación de Ciencia Cristiana, que tres años más tarde se convirtió en la Iglesia de Cristo Científico.

Eddy's theological position has little in common with historic orthodox Christianity.posición teológica de Eddy tiene poco en común con el cristianismo ortodoxo histórico.It is entirely built upon a metaphysical base.Es totalmente construida sobre una base metafísica.She uses the theological vocabulary of traditional Christianity but substitutes metaphysical meanings for the terms.Ella utiliza el vocabulario teológico del cristianismo tradicional, pero significados metafísicos sustitutos de los términos.For her, God is "All-in-All"; he is mind; he is the divine principle of all existence, not a person.Para ella, Dios es "todo en todos", que es la mente, él es el principio divino de toda la existencia, no una persona.As the only cause of existence, God is reality and nothing apart from him can be real.Como la única causa de la existencia, Dios es la realidad y nada aparte de él puede ser real.Since God is Spirit and is All, matter cannot exist.Puesto que Dios es Espíritu y es todo, la materia no puede existir.Since all reality is divine and God is good, all reality is good.Dado que toda la realidad es divina y Dios es bueno, toda la realidad es buena.There cannot exist evil, sin, sickness, or death.No puede existir mal, el pecado, la enfermedad o la muerte.Imperfections of every sort are illusory and unreal, delusions of the carnal mind.Las imperfecciones de todo tipo son ilusorias e irreales, delirios de la mente carnal.

The Trinity is defined by Eddy as the principles of life, truth, and love.La Trinidad es definida por Foucault como los principios de la vida, la verdad y el amor.The historic view of three persons in one Godhead is labeled heathen.La visión histórica de tres personas en un solo Dios tiene la etiqueta paganos.Christ is not considered a person but rather the true idea of God, and his death or resurrection could not have occurred since evil and sin have no existence.Cristo no se considera una persona sino más bien la verdadera idea de Dios, y su muerte o la resurrección no podría haber ocurrido porque el mal y el pecado no tienen existencia.

Eddy's major writings include The People's Idea of God (1886), her autobiography Retrospection and Introspection (1891), Unity of Good (1891), Manual of the Mother Church (1895), and Miscellaneous Writings (1896).los principales escritos de Eddy incluyen la idea del Pueblo de Dios (1886), su autobiografía Retrospección e Introspección (1891), la Unidad de Buen (1891), Manual de la Iglesia Madre (1895) y Escritos Varios (1896).

PG ChappellPG Chappell
(Elwell Evangelical Dictionary) (Diccionario Elwell Evangélica)

Bibliography Bibliografía
S. Wilbur, Life of Mary Baker Eddy; R. Peel, Mary Baker Eddy: The Years of Discovery; EM Ramsey, Christian Science and Its Discoverer; C. Smith, Historical Sketches from the Life of Mary Baker Eddy; W. Martin, The Christian Science Myth; MF Bednarowski, "Outside the Mainstream: Women's Religion and Women Religious Leaders," JAAR 48:207-31.Wilbur S., La vida de Mary Baker Eddy, R. Peel, Mary Baker Eddy: Los Años del Descubrimiento; Ramsey EM, la Ciencia Cristiana y su descubridor, C. Smith, Histórico Bocetos de la vida de Mary Baker Eddy; W. Martin, El mito de la Ciencia Cristiana; Bednarowski MF, "Fuera de la corriente principal: Religión de la Mujer y Mujeres Líderes religiosos," JAAR 48:207-31.

This subject presentation in the original English languageEste tema presentación en el original idioma Inglés